Ugrás a navigációra

A hónap régi könyve

Oláh Róbert képe

2015. augusztus

Nyomtatóbarát változatSend by emailPDF változat

A második magyar nyelvű konkordanciánk

 

A Biblia szavainak alfabetikus rendbe szedett előfordulási jegyzékét először a 13. század elején állította össze Hugo de Sancto Charo, a domonkos rend kardinálisa, latinul. Németül, angolul és franciául a 16. század közepén, hollandul a 17. század első harmadában, svédül a 18. sz. elején, dánul pedig a 18. század közepén kerültek ki a sajtó alól a legkorábbi ilyen céllal szerkesztett munkák. Az első hasonló munka magyar nyelven európai viszonylatban is korán megszületett. Mantskovit Bálint (a vizsolyi Biblia nyomdásza) németből fordított Index Biblicus címen megjelent betűrendes bibliai név- és tárgymutatóját 1593-ban nyomtatták ki, a Károlyi-fordítás befejezéseként. A következő hasonló munkára közel 150 évet kellett várni.


A Kőrösi Mihály debreceni ispotályi lelkész által összeállított Az Uj Testamentomra mutató tábla 1739-ben jelent meg a városi nyomdában először, majd 1773-ban a második kiadása ismét ugyanott. A szerkezetét tekintve az adott tételt mindig követik a hozzá kapcsolódó locusok. Pl.:


„Hajó. Kristus a’ hajóban aluszik. Mát. 8:24. Márk. 4:38. Luk. 8:23. Hajóból tanítja a’ sokaságot. Mát. 13:2. Márk. 4:1. Luk. 5:3.”


Munkája végeztével Kőrösi kifejezte azt a kívánságát, hogy „Isten idővel fog másokat fel-indítani, a’ kik az o testámentomra-is hasonló Mútató-Könyvet készítenek”. Kérése meghallgatásra talált, Boros István öcsödi lelkész Az Ó Testamentomra mutató táblája 1786-ban jelent meg Pozsonyban.


A teljes szentírási mutató Magyar concordántiza címmel 1788-1789 között készült el Szerencsi Nagy István győri lelkész és utóda, Szentmiklósi Timóteus munkájaként. A két kötetesre hízott munka a győri Streibig műhelyben jelent meg iktári Bethlen Zsuzsannának és széki Teleki Sámuelnek ajánlva.

 

 

 

 

Oldalak



Névnap

2017, augusztus 23 - 17:32, Bence

e-Magyarország pont

E-magyarország pont: 655

Jelenlévő felhasználók

Jelenleg 0 felhasználó van a webhelyen

by Dr. Radut.