Ugrás a navigációra

A hónap régi könyve

Oláh Róbert képe

2011. december

Nyomtatóbarát változatSend by emailPDF változat

Luther Újszövetsége

 

 

Adventi időszakhoz méltó a Luther Márton által görögből németre fordított Újszövetség egy példánya.

 

A bibliofil gyűjtő, Giovanni Guglielmo Mannagetta ex librise szerint a kötet 1760-ban még az ő könyvtárát gyarapította, majd az 1768-as bécsi aukción juthatott hozzá a Kollégium Sinai Miklós vásárlásaként.

 

Vörösesbarna festett hártyakötését néhány éve restaurálták, táblája ismeretlen címerrel nyomott, metszése aranyozott.

 

Luther Márton (1483-1546) wartburgi bujdosásában, mindössze három hónap alatt Erasmus hatására fordította le görögből németre az Újtestamentumot, amely megalapozta az újfelnémet irodalmi nyelvet. Először 1522-ben jelent meg Wittenbergben, az idősebb Lucas Cranach műhelyének 21 fametszetével. A Luther fordította teljes Szentírás csak 1534-re készült el. A korai kiadások nem tartalmazzák a fordító nevét, így az itt bemutatott 1524-es strassburgi kiadásban is talán csak a címlap alján látható szekér kerekeit díszítő rózsák (rozetták) utalhatnak Lutherre.

 

A gazdagon színezett fametszetes címlap ismeretlen mester munkája. Emellett vörös-zöld-sárga-kék színekben pompázó iniciálék teszik még kellemesebbé az olvasást. A Jelenések Könyvét 21 illusztráció tarkítja, a nyomódúcokat az 1522-es wittenbergi kiadás Cranach-metszetek mintájára metszették. A Jelenések Könyve 13. részénél például a hétfejű és tízszarvú, tengerből kiemelkedő, és a bárány képében megjelenő fenevad láthatóak, akiket térdre borulva imád az emberiség.

 

Érdekes jelenség ez, hiszen Luther a Jelenésekhez kapcsolt rövid előszóban elítélően nyilatkozott róla: „az én szellemem nem tudja elfogadni ezt a könyvet, s számomra ez elegendő ok, hogy ne tartsam nagyra, hiszen Krisztust se nem tanítja, se nem ismerhető fel benne.” Kálvin is óvatosan közelített ehhez a könyvhöz. Elfogadta kanonikus voltát, de kommentárai között nem találunk hozzá írott magyarázatot.

 

 

Oldalak



Névnap

2020, április 7 - 20:38, Herman

Jelenlévő felhasználók

Jelenleg 0 felhasználó van a webhelyen

by Dr. Radut.